Βιβλία
Όσα δεν σου είπα ποτέ
Γράφει η Σωτηρία Παπαρσένη
Όσα δεν σου είπα ποτέ
Celeste Ng
Μετάφραση: Μιχάλης Μακρόπουλος
Μεταίχμιο, 2016
σελ. 308
Το βιβλίο της χρονιάς 2014 σύμφωνα με το Amazon και όχι άδικα κατά την άποψή μου. Μια ιστορία που θα μπορούσε να’ναι αληθινή. Ένα φαινόμενο – μάστιγα της εποχής, η εξαφάνιση ανηλίκου, η αντιμετώπιση του περίγυρου και οι συνέπειες για το οικογενειακό περιβάλλον.
Η ιστορία διαδραματίζεται τη δεκαετία του 1970 στην πολιτεία του Οχάιο. Ξεκινά δυναμικά με την εξαφάνιση της 16χρονης Λίντιας, αγαπημένης κόρης μιας πενταμελούς οικογένειας. Δυστυχώς οι έρευνες θα φέρουν στο φως το πτώμα της μικρής στη λίμνη, που βρίσκεται κοντά στο σπίτι τους. Η οικογένεια μέσα στην οδύνη και τη θλίψη της απώλειας αντί να μείνει ενωμένη, όπως θα περιμέναμε, διασπάται κι ο καθένας ψάχνει ξεχωριστά τον ένοχο, κατηγορώντας χωρίς διάκριση ανάλογα με τις δικές του, προσωπικές, εμπειρίες. Ο πατέρας, Τζέιμς, κινέζικης καταγωγής, ζει εκ νέου τη δική του απόρριψη και προσπάθεια ένταξης σ’ ένα περιβάλλον που δεν τον αποδέχτηκε εύκολα, έστω κι αν ήταν ακαδημαϊκής εκπαίδευσης. Η μητέρα, Μέριλιν, συντετριμμένη απ΄ το χαμό της λατρεμένης της κόρης, αδιαφορεί για ό,τι συμβαίνει γύρω της και προσπαθεί να βρει τις απαντήσεις σκαλίζοντας αναμνήσεις και αντικείμενα στο δωμάτιο της Λίντια. Ο αδερφός της, Νέιθαν, νιώθει βέβαιος για την ενοχή του Τζακ, του “ιδιόμορφου” γείτονα και φίλου της Λίντιας το τελευταίο διάστημα. Κι η μικρή Χάνα, αμίλητη, αόρατη κι αθόρυβη, παρακολουθεί και ψάχνει την οικογένεια που έχασε.
Ένα υπέροχο, ξεχωριστό και καλογραμμένο βιβλίο. Θα μπορούσε να ανήκει στα αστυνομικά μυθιστορήματα ή ακόμη και στα κοινωνικά. Σίγουρα όμως η μεγαλύτερή του επιτυχία έγκειται στην ψυχολογική ανάλυση των χαρακτήρων. Η συγγραφέας καταφέρνει να τραβήξει το ενδιαφέρον απ΄ το ποιος ευθύνεται για το θάνατο της μικρής στο τι διαμόρφωσε το συγκεκριμένο οικογενειακό περιβάλλον. Οι χαρακτήρες ζητούν τη συμπάθεια, την κατανόηση και τη συμπόνια μας. Και το τέλος αναπάντεχο, δίνει όλες τις απαντήσεις που έλειπαν και δημιουργεί την αίσθηση του δικαίου.
Η ζωή, όσο σκληρή κι αν φαίνεται, δίνει πάντα δεύτερη ευκαιρία. Αρκεί να έχουμε ψυχή και μάτια ανοιχτά να την αναγνωρίσουμε.
Η μετάφραση του βιβλίου μας δίνει την αίσθηση της πρωτότυπης γραφής και δεν μας ξενίζει καθόλου σε εκφράσεις ή εικόνες.
