“Οι περιπέτειες του Πινόκιο” του Carlo Collodi

Γράφει η Δώρα Ανδρεαδάκη

Οι περιπέτειες του Πινόκιο
Συγγραφέας: Carlo Collodi
Μετάφραση: Εύη Γεροκώστα
Εισαγωγή – Σημειώσεις: John Hooper, Anna Kraczyna
Κάκτος, 2021
Σελ. 280

«Οι περιπέτειες του Πινόκιο», ένα από τα πιο δημοφιλή και σημαντικά έργα της ιταλικής λογοτεχνίας, γραμμένο στα τέλη του 19ου αιώνα και ένα από τα πιο πολυμεταφρασμένα έργα όλων των εποχών, κυκλοφορούν σε μια καινούρια, ολόφρεσκη έκδοση που περιλαμβάνει εκτός από το κείμενο, επεξηγηματικές σημειώσεις οι οποίες φωτίζουν τα κρυμμένα νοήματα του ξεχωριστού αυτού έργου του Collodi. Οι σημειώσεις αυτές στο τέλος του βιβλίου βοηθούν τον αναγνώστη να κατανοήσει καλύτερα τα θέματα με τα οποία καταπιάνεται ο συγγραφέας αλλά και να καταλάβει τους λόγους για τους οποίους έγραψε το συγκεκριμένο κείμενο, ως ένα έργο που αντικατοπτρίζει την ιταλική κοινωνία της εποχής εκείνης. Η μετάφραση του αυθεντικού ιταλικού κειμένου από την Εύη Γεροκώστα είναι καθοριστικής σημασίας για το πολύ όμορφο αποτέλεσμα της έκδοσης αυτής.

Ποιος είναι όμως ο Πινόκιο; Ένας ηλικιωμένος και πάμφτωχος ξυλουργός, ο Τζεπέτο, κατασκευάζει με τα χέρια του μια ξύλινη μαριονέτα με ανθρώπινα χαρακτηριστικά. Ο Πινόκιο, που επιθυμεί όσο τίποτα στον κόσμο να γίνει αγόρι, παρασύρεται συνεχώς από τους γύρω του και μπλέκει σε μπελάδες. Είναι τεμπέλης, ανεύθυνος και κάνει συνεχώς πράγματα που αργότερα μετανιώνει στεναχωρώντας με αυτόν τον τρόπο τον μπαμπά του. Ο Τζεπέτο και η Νεράιδα με τα γαλάζια μαλλιά ωστόσο, προσπαθούν συνεχώς να τον συνετίσουν και να του διδάξουν τις αρετές της ζωής. Ο Πινόκιο θα παιδευτεί πολύ ώσπου να βρει τον δρόμο του και μαζί του θα παιδευτεί και ο Τζεπέτο. Εσείς, θυμάστε τις περιπέτειες του Πινόκιο;

Ένα πολύ ενδιαφέρον βιβλίο για ένα αγαπημένο παραμύθι που απευθύνεται σε ενήλικες αυτή τη φορά.

Βιογραφικό:
Kάρλο Κολόντι (1826-1890) ήταν το φιλολογικό ψευδώνυμο του Κάρλο Λορεντσίνι, Ιταλού συγγραφέα, δημοσιογράφου, μεταφραστή, κριτικού και σατιρικού, ο οποίος γεννήθηκε στη Φλωρεντία. Ένθερμος υποστηρικτής των ιδεών του Risorgimento, του κινήματος που ένωσε την Ιταλία και την ελευθέρωσε από την ξένη κυριαρχία, πολέμησε και στους δύο ιταλικούς Πολέμους της Ανεξαρτησίας και υπήρξε συνιδρυτής της πατριωτικής, σατιρικής εφημερίδας IL Lampione. To 1875, απογοητευμένος από τους πολιτικούς της ανεξάρτητης πλέον Ιταλίας, στράφηκε στη συγγραφή παιδικών ιστοριών. Ωστόσο, δεν εγκατέλειψε τη σάτιρα, και το αριστούργημά του, Οι περιπέτειες του Πινόκιο -που δημοσιεύτηκε σε συνέχειες, ξεκινώντας το 1881, σε μια παιδική εφημερίδα, την IL Giornale per I Bambini, και εκδόθηκε σε βιβλίο το 1883- είναι γεμάτο με καυστικά σχόλια για την ιταλική κοινωνία, πολλά από τα οποία παραμένουν σήμερα τόσο επίκαιρα όσο και στα τέλη του 19ου αιώνα.

Σχολιάστε εδώ!