Βιβλία
Ένα μυθιστόρημα σαν γαλλική κομεντί
Γράφει η Σωτηρία Παπαρσένη
Μικρή ερωτική ιστορία
Ζιλ Λεγκαρντινιέ
Μετάφραση: Ρίτα Κολαΐτη
Πατάκης, 2016
σελ. 404
Κύμα αισιοδοξίας, χαράς, γέλιου, τρυφερότητας, με την μορφή αυτοσαρκασμού της γοητευτικής πρωταγωνίστριας και των συνεχών λαθών – παθών της. Ένα μυθιστόρημα δροσερό και ρομαντικό σαν φθινοπωρινή βροχούλα. Το πηγαίο ταλέντο του συγγραφέα αποδίδεται με μεγάλη επιτυχία με την μεταφραστική δεινότητα της Ρίτας Κολαΐτη, που καταφέρνει να αποδώσει τα μέγιστα.
Η Ζυλί Τουρνέλ, νεαρή, φρεσκοχωρισμένη και αγαπητή στον περίγυρό της, ζει μόνη στην γειτονιά της παιδικής της ηλικίας, εκεί που όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους και καλημερίζονται με τα μικρά τους ονόματα. Εργάζεται σε μία τράπεζα, κάτι που καθόλου δεν την εκφράζει μιας και είναι αρκετά συναισθηματική για να πείθει και να βρίσκει νέους πελάτες. Ακολουθεί την αγαπημένη της ρουτίνα, παίρνει το πρωινό της κρουασάν απ΄ τον αγαπημένο της φούρνο, συμπαραστέκεται στον πολυμήχανο φίλο της Ξαβιέ, διασκεδάζει με τον Ζυλιέν το διαζύγιό του και η ζωή κυλάει ήρεμα. Μέχρι που στον πάνω όροφο του σπιτιού έρχεται νέος νοικάρης. Βάζει σκοπό της ζωής της να τον δει, η περιέργειά της δεν έχει μέτρο ούτε λογική και τα λάθη διαδέχονται το ένα το άλλο. Ένα πληγωμένο χέρι, αμέτρητοι μικροτραυματισμοί, φωτιές, πλημμύρες. Το σύμπαν θα δείξει με κάθε τρόπο την αρνητική του θέση σ’ αυτή τη γνωριμία. Μα η Ζυλί δεν έχει μάθει να παραιτείται και θα κάνει τα πάντα προκειμένου να κερδίσει τον έρωτα της ζωής της. Ακόμη κι όταν η αλήθεια θα την τρομάξει. Ακόμη κι όταν θα πρέπει να διακινδυνεύσει εκείνη κι όσοι την πιστέψουν. Άλλωστε τι είναι η αγάπη χωρίς θυσίες;
Ένα μυθιστόρημα σαν γαλλική κομεντί. Οι παραστατικές του σκηνές κι οι ζωντανοί διάλογοι σε κάνουν θεατή ταινίας περισσότερο παρά αναγνώστη.
Η Ζυλί είναι η φίλη που όλοι θα θέλαμε να έχουμε στη ζωή μας. Το βιβλίο ολόκληρο, γραμμένο με αστείρευτο χιούμορ, είναι πραγματικό καταφύγιο. Ένας ύμνος φιλίας, αλληλεγγύης και αληθινής αγάπης. Κι είναι τόσο ιδιαίτερος ο τρόπος γραφής του που δεν μοιάζει με ένα ακόμη ρομαντικό μυθιστόρημα. Είναι σίγουρα απ’ τα βιβλία που όλοι προτείνουν και όλοι θέλουν να διαβάσουν. Χαρά, φιλία, αγάπη, συμπαράσταση, ώθηση στα δύσκολα και ελπίδα.
